Экзамен DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) сдают те, кто поступает в вузы Германии. Этот экзамен включает сначала письменную часть, затем устную. При сдаче письменного экзамена можно пользоваться толковым словарем.

Письменная часть экзамена DSH включает в себя четыре пункта.

1. Аудиотекст – его понимание и анализ. Абитуриенту необходимо, прежде всего, подтвердить то, как он понимает научные лекции и рефераты. Кроме этого, он должен показать, как он умеет их воспринимать на слух и конспектировать. Сам аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед тем, как будет осуществлено его прослушивание, будет сообщена его тематика, а потом текст будет прочитан один-два раза вслух. Можно параллельно делать какие-то пометки. Затем будет дано задание – это могут быть или вопросы по тексту, или пересказ текста или части текста. Это задание оценивает, прежде всего, содержательную часть, а не грамматику.

2. Печатный текст – его понимание и анализ. Это задание проверяет навыки понимания письменного текста. Надо выполнить задания, сформулировав фразы самостоятельно, запрещено при этом переписывать текст целыми абзацами. Абитуриентам будет предложен неадаптированный текст размером 30-60 строк, нередко к нему прилагается рисунок или график. В качестве задания к этой части экзамена могут быть несколько вариантов заданий – это или ответы на вопросы по тексту, или комментарии к каким-то отрывкам текста, или разбивка текста на некие смысловые части, или же его резюмирование. Приоритетная здесь также содержательная часть, а вовсе не грамматическая правильность.

3. Составление текста по каким-то определенным критериям. Абитуриенты должны показать умение самостоятельно формулировать связный развернутый текст в письменном виде, но по определенным критериям. Исходные данные могут быть такие: тезисы, конспекты, иллюстрации, графики. Задания также могут быть разные: либо пояснение исходных тезисов, либо комментирование тезисов, либо письменное развитие предложенных ранее тезисов. В этом задании оценивается как содержательная часть, так и грамматическая корректность.

4. Структура научного языка: его понимание и анализ. Последняя часть письменного экзамена предлагает ответить на вопросы, которые направлены на понимание, дополнение и переформулировку различных языковых структур, употребляющихся в научном лексиконе.

Все четыре части могут встречаться в самых разнообразных комбинациях, то есть, письменный экзамен DSH может состоять и из всех четырех частей, и из двух, и из трех. Этот экзамен должен охватывать все области, которые были приведены. Прежде всего – это понимание текста и его анализ, хотя это и не предусматривает наличие каких-то специальных профзнаний.

Назад